As I Lay Dying ÇEVİRİLERİ

94 Hours
94 hours of regret for me to realize what I held
unfading beauty, not just a face
I held its innocence within my heart
Go!
Now I won't let go
I won't let go
I won't let go
now i
I won't let go
now i
I won't let go
The torment of your eyes has awakened my soul.
The torment of your eyes has awakened my soul.
The pain of a moment's time will forever beg your Forgiveness
Forgiveness
94 hours for me to realize
I held unfailing beauty
I held your innocence


94 Saat
Neye sahip olduğumu anlamak için pişmanlığımın 94 saati
Solan güzellik,sadece bir yüz değil
Onun masumiyetine kalbimde sahip oluyorum
Git!
Şimdi gitmene izin vermeyeceğim
Gitmene izin vermeyeceğim
Gitmene izin vermeyeceğim
Vermeyeceğim
Gitmene izin vermeyeceğim
Vermeyeceğim
Gitmene izin vermeyeceğim
Gözlerindeki büyük acı ruhumu uyandırdı
Gözlerindeki büyük acı ruhumu uyandırdı
Bir anın acısı,daima senin affetmen için yalvaracağım
Affetmek
Anlamam için 94 saat
Solmayan güzelliğe sahip oldum
Senin masumiyetine

Distance Is Darkness

The contingencies of another day unravel my senses
And now your distance is darkness
And now your distance is darkness
My hope has been beset by your absence
I decay from inside
From inside
Pain!
Underneath it all there is still life
Despite it all there is still love


Uzaklık Karanlıktır

Başka bir günün olasılıkları duygularımı ortaya çıkarıyor
Ve şimdi senin uzaklığın ,karanlık
Ve şimdi senin uzaklığın karanlık
Senin yokluğunla duygularım beni kuşattı
İçten çürüyorum
İçimden
Acı !
Bütün bunların altında hala bir hayat var
Herşeye rağmen hala aşk var

Forever
Forever your eyes will hold the memory
I saw your heart as it overtook me
We tried so hard to understand and reason
But in that one moment
I gave my heart away
I give my heart away
I give my heart away
I gave my heart away

What perfect breath where my mind lay beside me
And all i knew was what had overtaken me
With no explanation i am comforted by inability to understand

Forever your eyes will hold the memory
I saw your heart as it overtook me
We tried so hard to understand and reason
But in that one moment
I gave my heart away
I give my heart away
I give my heart away
I gave my heart away

Forever your eyes will hold the memory
Forever your eyes will hold the memory
Forever your eyes will hold the memory

When i wake from this dream
Will your smile still open my heart and leave me transparent
When i wake from this dream
Will your smile still open my heart



Her Zaman
Gözlerin hep anıyı saklayacak
Kalbini beni yakaladığı zaman gördüm
Anlamak için ve neden bulmakiçin çok çalıştık
Ama şu bir dakikada
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim

Aklımdaki muhteşem nefes yanımda uzanıyor
Ve tüm bildiğim beni neyin yakaladığıydı
Hiç bir açıklama olmadan ve anlayamamamın rahatlığını yaşadım

Gözlerin hep anıyı saklayacak
Kalbini beni yakaladığı zaman gördüm
Anlamak için ve neden bulmakiçin çok çalıştık
Ama şu bir dakikada
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim
Kalbimi verdim

Gözlerin hep anıyı saklayacak
Gözlerin hep anıyı saklayacak
Gözlerin hep anıyı saklayacak

Bu rüyadan uyandığımda
Gülümsemen hala kalbimi açacak ve beni şeffaf yapacak
Bu rüyadan uyandığımda
Gülümsemen kalbimi aydınlatacak

Illusions
How could i ever go back...
Back to the life
Where i live amongst the dead
Those who have forgotten how to feel
And have become slaves to memory
And wishful thinking
But your love has set me free
As you've awakened every star
That has been sleeping
In the constellation of my soul
How could i go back
To live amongst the dead
Those who imprisoned beauty
I never want to leave your arms
So i wait in hope of your embrace
Illusions of what i thought was love
Now i have clear sight
To see i've left nothing behind



Yanılsama
Artık nasıl geriye dönebilirdim
Geriye ,yaşama
Ölümün içinde yaşadığım yere.
Hissetmeyi unutmuş olan şunlar
Ve anıların kölesi haline gelmiş olanlar
Ve özlem dolu düşünceler
Ama senin aşkın beni özgür bıraktı
Sen, uyuyan her yıldızı
Uyandırırken
Ruhumun takımyıldızları içindeki,
Nasıl gidebilirdim
Ölümün içinde yaşamaya
Güzelliği mahkum etmiş şunlar
Senin kolarından asla ayrılmak istemiyorum
Ve senin şefkatinin umudunda bekliyorum
Düşüncelerimin yanılsamaları aşktı
Şimdi daha net görebiliyorum
Geride hiçbirşey bırakmadığımı

Nothing Left


This world was never worthy
But how can I call it unfaithful
Every promise was fulfilled

As decay crawled from it's throat
Like the dead rising from an open grave

Lips of splendor and tongue of deceit
All dying now as our fragile wrists hold only waste

Like those gasping for their last breath
We cannot hide there's nothing left

If All my sorrow has led me here
Then I would cry all of my tears
To have this chance again

And know there's more than this
And know there's more than you

Like those gasping for their last breath
We cannot hide there's nothing left

Bu dünya hiçbir zaman değerli değildi
fakat ona nasıl sadakatsiz derim
her vaat yerine getirildi

bozuluş boğazından tırmanırken
açık bir mezardan çıkan ölü gibi

ihtişamın dudakları, hilenin dili
şimdi ölüyorlar
kırılgan bileklerimiz döküntüden başka bir şey tutamazken

son nefesleri için güçlükle soluyanlar gibi
saklayamayız, hiçbir şey kalmadı

eğer bütün kederim beni buraya getirdiyse
o zaman gözyaşım bitene kadar ağlarım
tekrar bu şansa sahip olmak için

ve biliyorum ki bundan daha fazlası var
ve biliyorum ki senden daha fazlası var

son nefesleri için güçlükle soluyanlar gibi
saklayamayız, hiçbir şey kalmadı

Through Struggle

Only through struggle have i found rest
With a piece of me taken away
I begin to understand
Hollow out this machine like chest
With its gears that turn to make me feel
And assembled thoughts that fade away
Remove from me
This deception that i called love



Mücadele Ederek

Sadece mücadele ederek huzuru buldum
Benden alınan bir parçamla
Anlamaya başlıyorum
Bu makineyi boş bir kutu gibi mahvediyorum
Beni hissetmeye zorlayan dişlileriyle
Ve solan düşüncelerimi toparladım
Benden alınan
Bu aldanışa aşk diyorum